Sudetenland · Böhmen · Mähren
Ihr Stammbaum aus Böhmen und Mähren verifiziert in den Matrikelbüchern.
Wir recherchieren in den Tauf-, Trau- und Sterbematriken der tschechischen Archive und bauen daraus Ihren Stammbaum – Generation für Generation, jede Person und jede Verbindung mit Fundstelle im Original.
Herkunftsort kostenlos prüfenDer erste Schritt ist kostenlos und unverbindlich.
Warum es so schwer ist
Drei Hürden, an denen die meisten scheitern
Wer von den Großeltern nur einen Ortsnamen und ein paar Erzählungen hat, steht schnell vor einer Wand. Das liegt selten an Ihnen – sondern an diesen drei Dingen.
1
Latein, Deutsch und Kurrent
Die Kirchenbücher sind überwiegend auf Latein und Deutsch geführt, oft in alter deutscher Schreibschrift. Tschechisch kommt erst später dazu – in Böhmen ab 1877, in Mähren ab 1905. Davor liest man Latein oder Kurrent, nicht Tschechisch.
2
Zwei Namen für jeden Ort
Fast jeder Ort hat einen deutschen und einen tschechischen Namen. Viele wurden nach 1945 umbenannt, manche Dörfer existieren heute gar nicht mehr. Wer unter dem falschen Namen sucht, findet nichts – obwohl die Einträge da sind.
3
Die Bücher liegen in Tschechien
Die Matriken werden in tschechischen Staats- und Regionalarchiven verwahrt, nicht dort, wo Ihre Familie heute lebt. Welches Archiv für welche Pfarrei zuständig ist, muss man erst wissen.
Was wir tun
Vom Familiennamen zum verifizierten Stammbaum
1
Den Ort identifizieren
Aus Ihren Angaben – ein Name, ein Ortsname, eine Erinnerung – bestimmen wir den richtigen Ort und die zuständige Pfarrei, auch wenn der Name heute anders lautet.
2
Die Matrikeleinträge finden
Wir suchen in den Tauf-, Trau- und Sterbematriken selbst und verbinden die Personen Generation für Generation, soweit die Bücher es hergeben.
3
Lesen, übersetzen, belegen
Wir lesen die Einträge (Latein, Deutsch, Kurrent), übersetzen sie und dokumentieren zu jeder Person und jeder Eltern-Kind-Verbindung die genaue Fundstelle, damit Sie sie nachprüfen können.
Was Sie bekommen
Ein Stammbaum, den man nachschlagen kann
- Ein verifizierter Stammbaum: jede Person und jede Eltern-Kind-Verbindung mit Fundstelle im Original
- Übersetzte Matrikeleinträge, damit Sie lesen können, was dort wirklich steht
- Der Herkunftsort Ihrer Familie – mit deutschem und tschechischem Namen
- Die Chronik als Ausgabe: zum Aufbewahren, Weitergeben oder Verschenken
Wo ein Buch nicht erhalten oder nicht lesbar ist, sagen wir das offen – wir tragen nur ein, was belegt ist.
Verifiziert statt abgeschrieben
Viele Stammbäume im Netz bestehen aus übernommenen Angaben. Eine Namensgleichheit, ein Lesefehler im Kurrent, ein einmal falsch eingetragenes Datum – und der Fehler wandert von Baum zu Baum, oft über mehrere Generationen.
Wir gehen den umgekehrten Weg: Wir tragen nur ein, was am Original steht, und nennen zu jeder Angabe die Fundstelle. So können Sie – oder jeder andere – jeden Schritt selbst nachprüfen.
Fangen Sie mit dem Ort an
Nennen Sie uns, was Sie wissen – auch wenn es nur ein Familienname und eine ungefähre Gegend ist. Daraus prüfen wir kostenlos, woher Ihre Familie kam.