Dokument lesen lassen
Dieser alte Brief liegt seit Jahren unentziffert im Schrank.
Ein Foto oder ein Scan genügt. Wir transkribieren die Kurrentschrift oder Sütterlinschrift, übersetzen den Text und schreiben Ihnen eine kurze Einordnung: wer schreibt wem, worum geht es, welche Orte und Namen kommen vor.
$99.00 pro Dokument (bis zu 2 beschriebene Seiten) · Ergebnis innerhalb von 2 Werktagen · volle Rückerstattung, falls es nicht lesbar ist.
Kurrent und Sütterlin kann heute kaum noch jemand lesen
In vielen Familien liegen Briefe, Postkarten und Urkunden aus Deutschland, Österreich oder den früheren deutschen Siedlungsgebieten — geschrieben in einer Handschrift, die bis 1941 in Schulen gelehrt wurde und danach fast verschwand. Selbst wer gut Deutsch spricht, kommt an diesen Buchstabenformen meist nicht weiter.
Statt sich selbst wochenlang durch ein Alphabet zu kämpfen, schicken Sie uns einfach ein Foto. Wir lesen Kurrent und Fraktur routinemäßig als Teil unserer quellengeprüften Familienforschung — für ein einzelnes Dokument ist das für uns eine Sache von Minuten bis wenigen Stunden, nicht von Wochen.
So funktioniert es
01
Bestellen & bezahlen
Kontaktdaten eintragen, sicher über Stripe bezahlen.
02
Dokument per Mail-Antwort schicken
Foto oder Scan als Antwort auf die Bestätigungs-Mail anhängen.
03
Ergebnis erhalten
Transkription, Übersetzung und Einordnung innerhalb von 2 Werktagen.
Jetzt bestellen
$99.00 für ein Dokument. Nach der Zahlung bekommen Sie sofort eine E-Mail — antworten Sie darauf einfach mit dem Foto Ihres Dokuments.
Ein Dokument — ein Brief, eine Urkunde, eine Postkarte oder ein einzelner Registereintrag — mit bis zu zwei beschriebenen Seiten (Vorder- und Rückseite eines Blattes). Bei längeren Briefen, Tagebüchern oder mehreren Dokumenten schreiben Sie uns kurz an kontakt@europa-roots.org — wir nennen Ihnen vorab den Preis.
2 Werktage
Ab Zahlungseingang und Eingang Ihres Dokuments erhalten Sie das Ergebnis innerhalb von 2 Werktagen per E-Mail.
Rückerstattungs-Garantie
Bleibt nach fachlicher Prüfung inhaltlich kein verwertbarer Text übrig, erstatten wir den vollen Betrag. Einzelne unsichere Stellen oder Lücken allein reichen dafür nicht — die vermerken wir einfach in der Transkription.
Von Hand geprüft
Jede Zeile wird von Hand mit Ihrem Original abgeglichen, bevor Sie das Ergebnis erhalten. Ein KI-Modell erstellt den ersten Entwurf, ein Mensch prüft und korrigiert ihn Zeile für Zeile gegen Ihr Original.
Diskret behandelt
Wir veröffentlichen Ihr Dokument nicht und stellen es nirgends ein. Mehr dazu in unserer Datenschutzerklärung.
Mehr als nur der Text
Wir notieren, was der Eintrag über Ihre Familie verrät — Beruf, Hofname, Verwandtschaft unter den Zeugen — und wohin die Spur als Nächstes führt.
Häufige Fragen
Welche Dokumente kann ich schicken?+
Briefe, Postkarten, Urkunden, Tagebuchseiten, Einträge in Familienbibeln — alles Handgeschriebene oder Gedruckte auf Deutsch, egal ob in Kurrent, Sütterlin oder normaler Schrift. Ein scharfes Handyfoto oder ein Scan genügt.
Gibt es eine Umfangsgrenze?+
Ja: Der Festpreis gilt für ein Dokument — ein Brief, eine Urkunde, eine Postkarte oder ein einzelner Registereintrag — mit bis zu zwei beschriebenen Seiten (Vorder- und Rückseite eines Blattes). Auch ein Registereintrag auf einem großformatigen Blatt zählt dabei als ein Dokument. Haben Sie einen längeren Brief, ein Tagebuch oder mehrere Dokumente? Schreiben Sie uns kurz an kontakt@europa-roots.org, wir nennen Ihnen den Preis, bevor Sie etwas bezahlen.
Was bekomme ich genau?+
Eine wortgetreue Transkription des Originaltexts, eine Übersetzung ins moderne Deutsch (bei bereits deutschem Original: eine Übertragung in heutige Schrift und Sprache), und eine kurze Einordnung — wer an wen schreibt, worum es geht, welche Orte und Namen vorkommen.
Ist das eine beglaubigte Übersetzung?+
Nein. Das Ergebnis ist eine private, informative Übersetzung für Ihr Verständnis — keine beglaubigte Übersetzung und kein Rechtsdokument. Falls Sie eine beglaubigte Übersetzung für ein Amt brauchen, sagen Sie uns Bescheid, wir vermitteln gerne einen vereidigten Übersetzer.
Was, wenn mein Dokument nicht lesbar ist?+
Manche alten Dokumente sind unscharf fotografiert, beschädigt oder unvollständig überliefert. Das allein ist noch kein Grund für eine Rückerstattung: Einzelne unsichere Stellen oder fehlende Teile sind bei historischen Dokumenten normal — wir vermerken sie einfach als solche in der Transkription, und Sie bekommen trotzdem den restlichen Text. Nur wenn nach fachlicher Prüfung inhaltlich gar kein verwertbarer Text übrig bleibt, sagen wir Ihnen das ehrlich — und Sie bekommen den vollen Festpreis zurück.
Wie lange dauert es?+
Bis zu 2 Werktage, gerechnet ab Zahlungseingang und Eingang Ihres Dokuments (also ab Ihrer Antwort auf die Bestätigungs-Mail mit dem Anhang).
Warum muss ich das Dokument per E-Mail-Antwort schicken statt hochzuladen?+
Wir halten dieses Angebot bewusst einfach: kein Upload-Formular, keine Warteschlange — Sie antworten auf unsere Bestätigungs-Mail mit dem Foto im Anhang, und ein Mensch kümmert sich direkt darum.
Sie wollen mehr über Ihre Vorfahren wissen als nur dieses eine Dokument? Unsere Familienchronik recherchiert Ihre Herkunft über mehrere Generationen.