Schneider

João Carlos Schneider nació el 4 de marzo de 1960 en Novo Hamburgo, en el valle del río dos Sinos (Rio Grande do Sul) — la tercera generación de su familia nacida en Brasil. Creció en una comunidad de origen alemán donde todavía se hablaba el dialecto del Hunsrück en casa, y sabía únicamente que sus antepasados habían llegado de Alemania en un barco, hacía mucho tiempo.

Encargó esta crónica para averiguar de dónde, exactamente. A partir de la generación de sus abuelos la familia está documentada en Brasil; esta investigación lleva la línea un siglo más atrás, cruzando el océano, hasta los libros parroquiales evangélicos del Hunsrück, donde el apellido Schneider aparece en los registros de bautismo desde comienzos del siglo XIX.

Johann Schneider fue bautizado en 1852 en la parroquia evangélica de Simmern, en el Hunsrück — el asiento se conserva en el libro de bautismos, la fuente primaria sobre la que descansa toda esta rama. Era hijo de pequeños agricultores en una región de tierras pobres y familias numerosas.

En 1878, con veintiséis años, Johann se embarcó hacia el Brasil junto a su esposa Katharina y se estableció en la colonia de Rio Grande do Sul, donde ya existía una comunidad evangélica de habla alemana. Allí trabajó la tierra como colono y mantuvo la lengua y la fe de su origen.

El puente entre los dos mundos es el registro de la colonia: el libro de la comunidad evangélica de São Leopoldo documenta su llegada y a sus hijos. Pero el trabajo documental profundo está del lado europeo, en los libros parroquiales del Hunsrück — y así lo mostramos, sin confundir el puente con el corazón de la investigación.

Katharina Müller nació en 1855 en Kirchberg, una de las parroquias más antiguas del Hunsrück. La línea Müller es la mejor documentada de esta crónica: los registros de Kirchberg se remontan, sin interrupción, hasta un matrimonio asentado en 1820 — cinco generaciones antes de la propia Katharina.

Se casó con Johann Schneider en 1877, el año anterior a emigrar; el acta de matrimonio nombra a ambos pares de padres y enlaza así las líneas Schneider y Müller con una sola fuente primaria. En Brasil crió a seis hijos y conservó en casa el alemán del Hunsrück hasta su muerte en 1929.